Ge\u00e7en hafta sonu \u0130stanbul Devlet Tiyatrolar\u0131 Cevahir Sahne\u2019de oynanan (aral\u0131k 14\u2019e kadar beyo\u011flu k\u00fc\u00e7\u00fck sahne\u2018de) Ya\u015famak Denen Bu Zahmetli \u0130\u015f\u2018teydik. Daha bu senenin ba\u015f\u0131nda Devlet Tiyatrolar\u0131\u2019na girmi\u015f bir oyun. Na\u00e7iz g\u00f6zlemlerimi senin i\u00e7in derledim;
Evren?!?<\/p>\n\n\n\n
Oyun tek perde ve bir saati biraz a\u015fan s\u00fcreye sahip. (Yakla\u015f\u0131k 70 dakika) Oyun 30 y\u0131ll\u0131k evli olan bir \u00e7iftin yatak odas\u0131nda ge\u00e7iyor. T\u00fcm oyun boyunca bir gecede \u00e7iftlerin birbiriyle ileti\u015fimini ve birlikte ge\u00e7en 30 y\u0131l\u0131n yans\u0131mas\u0131n\u0131 izliyoruz. Bu \u00e7ifti Musa Uzunlar ve \u00dclk\u00fc Duru canland\u0131r\u0131yor. Ay\u0131rca arada \u0130\u015fdar G\u00f6kseven oyuna kom\u015fu Gunkel olarak dahil oluyor. Kadro hi\u00e7 fena de\u011fil.
S\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 Bir Metin<\/p>\n\n\n\n
Musa Uzunlar\u2018\u0131n ne kadar ba\u015far\u0131l\u0131 bir oyuncu oldu\u011funu belirtmeye gerek musa-uzunlarbile duymuyorum. Sahneyi payla\u015ft\u0131\u011f\u0131 isimler de olduk\u00e7a ba\u015far\u0131l\u0131 ve uyumlu bir \u015fekilde i\u015f \u00e7\u0131kartt\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebilirim. \u00d6te yandan bu oyun bize Tiyatroyla alakal\u0131 \u00e7ok g\u00fczel bir \u015feyi kan\u0131tl\u0131yor. O da \u015fu ki; bir oyunda t\u00fcm oyuncular istedikleri kadar kusursuz ve m\u00fckemmel performans sergilesinler, metin zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcne hi\u00e7 bir \u015fekilde ge\u00e7emiyorlar. Bu zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131 sahnede bo\u015fluklarla kendisini g\u00f6steriyor. Oyunculardan hana hi\u00e7 bir s\u0131k\u0131nt\u0131 g\u00f6zlemlemedim. Yani replik unutma, zamanlama sorunu gibi s\u00fcre\u00e7te sorun yaratacak bir durum ya\u015fanmad\u0131. Metinin yavanl\u0131\u011f\u0131na kar\u015f\u0131 oynanan oyun ancak bu kadar tatl\u0131 ve \u201cizletilebilir\u201d olabilirdi. (c\u00fcmle olumsuzmu\u015f gibi dursa da yazar burada olumlu bir c\u00fcmle kurmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131)
K\u00fc\u00e7\u00fckl\u00fc\u011fe D\u00f6n\u00fc\u015f ve Sinagog<\/p>\n\n\n\n
Metnin olgun olmamas\u0131 nedeniyle oyun i\u00e7erisinde anlamsal kopukluklar olu\u015fuyor. Bu kopukluklar\u0131n en b\u00fcy\u00fck bir ba\u015fka nedeni ise k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar. Oyun yazar\u0131 Hanoch Levin isminde \u0130srailli bir oyun yazar\u0131ym\u0131\u015f. (Biraz \u00f6nce internetten buldum) Oyunlar\u0131 \u00e7evirirken musa-uzunlar-ulku-duru-istar-goksevenyap\u0131lan en b\u00fcy\u00fck hatalardan biri sadece c\u00fcmleleri ve anlamlar\u0131 de\u011fi\u015ftirmemiz. (kendi d\u00fc\u015f\u00fcncem) Biraz \u00f6nce bahsetti\u011fim anlamsal kopukluklar uyarlayamama sorunlar\u0131ndan ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n
\u00c7ok ufak bir \u00f6rnek vereyim. Oyunumuzdaki kocay\u0131 canland\u0131ran Musa Uzunlar, oyunun bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde hayal d\u00fcnyas\u0131nda \u00e7ocuklu\u011funa d\u00f6n\u00fcp hipnotik bir \u015fekilde \u00e7ocuklu\u011funda hat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 \u015feyleri dile getiriyor. Hayalinde \u00f6lm\u00fc\u015f olan babas\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyor ve babas\u0131 elinden tutup birlikte sinagog\u2019a gittikleri bir g\u00fcn\u00fc hat\u0131rl\u0131yor. Bu s\u0131rada duygusal ak\u0131\u015f\u0131n tepe noktaya \u00e7\u0131kmas\u0131 ve t\u00fcylerimin diken diken olmas\u0131 gerekiyor. Bir musevi vatanda\u015f\u0131m\u0131z izledi\u011fi zaman eminim \u00e7ok g\u00fczel o ruha girebiliyordur ancak bana bu duygusall\u0131k malesef ge\u00e7emedi. Benim izledi\u011fim \u015feyin bir oyun oldu\u011funu hat\u0131rlatarak oyundan kopard\u0131.
Tart\u0131\u015fmaya A\u00e7\u0131lmal\u0131<\/p>\n\n\n\n
Burada konu elbette ki musevilik, yazar ya da sinagog falan de\u011fil. Tiyatroda ama\u00e7, sahneden verilen mesajlarla (oyunun kendisiyle) \u00e7e\u015fitli duygular\u0131 daha yo\u011fun bir \u015fekilde bize hissettirmek ise (ki \u00f6yle) metin bu \u015fekliyle amaca uygunluk g\u00f6zden gmusa-uzunlar-a\u011flamake\u00e7irilmeli.<\/p>\n\n\n\n
Karakterin oyun i\u00e7erisinde dini ya\u015fant\u0131s\u0131 ya da g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyle alakal\u0131 hi\u00e7 bir \u00f6nemlilik arz eden bir durum yok. Karakterin Musevi olmas\u0131 pek bir \u015feyi de\u011fi\u015ftirmiyor. Ayn\u0131 \u015fekilde M\u00fcsl\u00fcman, Hristiyan ya da Ateist olmas\u0131 da. Karakter M\u00fcsl\u00fcman yap\u0131ls\u0131n \u201cay ne g\u00fczel cumaya gidiyoruz\u201d desin demiyorum. Bu da \u00e7ok s\u0131r\u0131taca\u011f\u0131 gibi muhtemelen yazara biraz sayg\u0131s\u0131zl\u0131k olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Burada konunun herhangi bir din olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Anlamad\u0131ysan b\u00f6l\u00fcm\u00fc tekrardan oku. \u00d6zg\u00fcn olmayan tiyatro oyunlar\u0131nda s\u0131k\u00e7a rastlanan bu eksiklik pek ho\u015fuma gitmedi\u011fi i\u00e7in yazmak istedim.
Ara Bo\u015fluklar<\/p>\n\n\n\n
Yukar\u0131da bahsetti\u011fim gibi, metinde var olan s\u0131k\u0131nt\u0131lar diyaloglar aras\u0131nda yer yer bo\u015fluklar yasamak-denen-bu-zahmetli-is-galab\u0131rak\u0131yor. Oyunu okumad\u0131m ancak y\u00f6netmen bu bo\u015fluklar\u0131 doldurmak i\u00e7in aralara do\u011fa\u00e7 ekletti\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcndeyim. Mesela 30 y\u0131ld\u0131r neredeyse her gece ya\u015fanan bir dialog oldu\u011funu oyunda s\u0131kl\u0131kla duyuyoruz. O 30 y\u0131l i\u00e7erisindeki s\u0131radan bir gece, evet. Bunu peki\u015ftirmek i\u00e7in erkek karakterimizin kar\u0131s\u0131n\u0131n sordu\u011fu sorulara kar\u015f\u0131l\u0131k ne s\u00f6yleyece\u011fini bildi\u011fini ispatlamak i\u00e7in \u201c\u015fimdi \u015funu diyecek\u201d, \u201c\u015fimdi \u015funu yapacak\u201d gibi bir nevi \u201c\u0130\u00e7 Ses\u201di o s\u0131rada kendisinden duyuyoruz. Buras\u0131 metinden ayr\u0131 oldu\u011fu hissine kap\u0131ld\u0131m. Ancak olmasayd\u0131 eksiklik kesinlikle hissederdik.
\u00c7iftlerin \u0130leti\u015fimi<\/p>\n\n\n\n
Daha \u00e7ok evin erke\u011finin e\u015finden bunalmas\u0131n\u0131 ve kar\u0131s\u0131n\u0131n ona kar\u015f\u0131 manip\u00fclasyon giri\u015fimlerini konu alan hikayede evli \u00e7iftlerle alakal\u0131 \u00e7ok g\u00fczel tespitler veriliyor. Oyunda yatak odalar\u0131na konuk oldu\u011fumuz ki\u015filer sizn evinizden birileri de\u011filse bile kom\u015funuzun, arkada\u015f\u0131n\u0131z\u0131n ya da bir akraban\u0131z\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 olaylar\u0131 i\u00e7eriyor. Kad\u0131n\/Erkek \u00e7at\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 \u00e7ok g\u00fczel bir \u015fekilde g\u00f6r\u00fcyoruz.<\/p>\n\n\n\n
Her \u015feye ra\u011fmen sizi i\u00e7ine \u00e7eken bir oyun. Ustalara sayg\u0131lar. Gidilmesi gereken oyunlardan biri kesinlikle. Yaz\u0131y\u0131 da burada \u201cTiyatroya daha s\u0131k gidin\u201d temal\u0131 kamu spotuyla bitiriyorum. Ki hakl\u0131y\u0131m, gidin.<\/p>\n\n\n\n
i\u015fdar-gokseven-yasamak-denen-bu-zahmetli-is<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"